Gruppendolmetscherkurs Deutsch – Polnisch 2018

Das Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) bietet in Zusammenarbeit mit der viadrina sprachen gmbh
vom 23. bis 28. Juli 2018 einen weiteren Kurs für Gruppendolmetscherinnen und Gruppendolmetscher im deutsch-polnischen Jugendaustausch an.

Der Kurs wird aus Mitteln des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW) finanziell unterstützt.

Ziele

Der Kurs dient nicht primär der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Einübung bestimmter Übersetzungs- und Kommunikationstechniken. Die Teilnehmer/innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und über kulturelle Unterschiede aufzuklären.

Zielgruppe

Personen ab 18 Jahren, die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder für kulturelle/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen tätig sind,  mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachen und möglichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.

Themen und Methoden

  • Einführung ins Dolmetschen
  • Übungen zu Rhetorik
  • kulturspezifischen Begriffen
  • praktische „Feldübungen“ mit konsekutivem und Flüster-Dolmetschen
  • Übungen zur Sprachanimation
  • Reflexion der Rolle und der Arbeitsbedingungen des Gruppendolmetschers

Flyer dt  Flyer pol

Anmeldeformular / Formularz zgłoszeniowy über gruppendolmetschen@viadrina-sprachen.com anfragen

 

Rückblick auf den Gruppendolmetscher-Kurs 2017